1 00:00:06,508 --> 00:00:09,512 Estoy esperando el próximo. 2 00:00:12,099 --> 00:00:14,644 O no... 3 00:00:16,313 --> 00:00:19,316 Voy a bajar pero no tengo prisa. 4 00:00:20,860 --> 00:00:23,989 La gente está muy concentrada en el objetivo. 5 00:00:27,285 --> 00:00:31,582 La cuestión es el viaje en sí. 6 00:00:31,665 --> 00:00:34,836 Y la empresa... 7 00:00:34,920 --> 00:00:39,342 - Mi nombre es Pedro. -Ya lo veo. 8 00:00:40,385 --> 00:00:44,640 Gracia. Gracia Adler. Bueno, sólo Grace Adler. 9 00:00:44,724 --> 00:00:47,769 eso seria extraño con Grace también como segundo nombre. 10 00:00:47,853 --> 00:00:50,732 Consideremos cómo se siente Boutros Boutros-Ghali. 11 00:00:52,317 --> 00:00:56,280 -Me estoy mudando al 12D. - He estado allí. 12 00:00:56,364 --> 00:01:01,370 - Tiene dos dormitorios, ¿no? - No, sólo uno. Soy solo yo. 13 00:01:01,454 --> 00:01:03,623 Muy bien. 14 00:01:09,923 --> 00:01:14,428 -Estoy subiendo. -Está bien. Soy escorpio. 15 00:01:14,512 --> 00:01:17,808 Nos encanta viajar. 16 00:01:19,685 --> 00:01:24,692 - ¿Todos aquí se ven bien? - No, los feos pueden subir por las escaleras. 17 00:01:26,235 --> 00:01:29,030 -¿Te mudas? -Sí. 18 00:01:29,114 --> 00:01:33,369 Está un poco lleno pero tengo algunas ideas. 19 00:01:33,453 --> 00:01:36,832 - Mi nombre es Will. -Pedro. 12D. 20 00:01:36,916 --> 00:01:43,174 12D. Es uno, ¿verdad? 21 00:01:57,233 --> 00:02:02,824 Lo siento, llego tarde. Mi conductor atropelló a un peatón. 22 00:02:02,907 --> 00:02:06,370 -Así que tenemos que quedarnos y bla, bla. 23 00:02:08,623 --> 00:02:13,587 -Ay dios mío. ¿Te fue bien? - Está un poco conmocionado. 24 00:02:13,671 --> 00:02:18,177 Pero él siempre lo será cuando golpea a alguien. 25 00:02:18,260 --> 00:02:22,390 Tienes que hacer algo con él, Karen. 26 00:02:22,474 --> 00:02:26,437 Va a hacer matar a alguien. 27 00:02:30,234 --> 00:02:34,906 Entiendes que sería malo, ¿verdad? 28 00:02:36,533 --> 00:02:41,540 -Sí, supongo que sí. -Despídelo. 29 00:02:41,623 --> 00:02:48,090 Es lindo e indefenso. no puedo despedirlo por incompetente. 30 00:02:48,173 --> 00:02:51,052 Quizás tú puedas hacerlo, pero yo no. 31 00:02:51,135 --> 00:02:56,642 ¿Era cierto? ¿No estaríamos teniendo esta conversación? 32 00:02:56,726 --> 00:03:00,189 Quizás debería despedirlo. 33 00:03:00,272 --> 00:03:05,988 Como dijo Gandhi: “Uno es sólo hasta cierto punto como su sirviente más débil." 34 00:03:07,490 --> 00:03:11,036 Creo que dijo eso. 35 00:03:11,119 --> 00:03:14,791 O tal vez dijo: "Qué arena caliente." 36 00:03:19,255 --> 00:03:22,425 ¿Vas a responder? Es una distracción. 37 00:03:23,760 --> 00:03:28,433 Diseño de Grace Adler. Un momento. 38 00:03:28,517 --> 00:03:33,523 Uno, dos, tres... 39 00:03:33,606 --> 00:03:36,151 Es Gracia. 40 00:03:36,235 --> 00:03:41,199 -¡Oye, Pedro! -¿Quién es Pedro? 41 00:03:41,283 --> 00:03:47,165 ¿Esta noche? Revisaré mi calendario. Uno, dos, tres. Parezco libre. 42 00:03:47,249 --> 00:03:50,128 Como si necesitaras escribirlo. 43 00:03:51,588 --> 00:03:57,470 - Eso suena divertido. Nos vemos a las 20. -Y la risa... 44 00:03:58,305 --> 00:04:01,016 Y sacudirte el pelo... 45 00:04:05,522 --> 00:04:08,359 Está bien. Adiós entonces. 46 00:04:08,443 --> 00:04:14,701 -¿Qué está sucediendo? ¿Quién recibe algo? -I. 47 00:04:14,784 --> 00:04:17,830 -Entonces no. ¿Con qué? -Un chico. 48 00:04:46,616 --> 00:04:49,245 -Vamos. -Pas de bourrée, pas de bourrée. 49 00:04:49,328 --> 00:04:52,165 Salud. Soy gay. 50 00:04:56,713 --> 00:05:01,636 ¿Cómo es? No hemos cantado desde Jimmy A Swaggart lo pillaron con la acompañante. 51 00:05:03,012 --> 00:05:05,682 He pecado. 52 00:05:08,895 --> 00:05:12,900 ¿Cómo estás, bombón promedio? 53 00:05:12,983 --> 00:05:19,492 Un chico nuevo se ha mudado... y me gusta. 54 00:05:19,575 --> 00:05:24,290 Dios mío. Ella vive. 55 00:05:24,373 --> 00:05:27,252 Cuéntale todo. 56 00:05:27,335 --> 00:05:31,048 Nos encontramos en el ascensor... No, espera ahora. 57 00:05:31,132 --> 00:05:37,640 ¿Vas a escuchar o pensar? ¿Cómo se ve tu trasero con jeans? 58 00:05:37,723 --> 00:05:41,144 Estoy escuchando. 59 00:05:43,022 --> 00:05:46,735 Me ha invitado a cenar. Esta noche. 60 00:05:46,818 --> 00:05:49,614 Pensé... ¿Dónde estás? 61 00:05:49,697 --> 00:05:52,075 -Estoy escuchando. -No. 62 00:05:52,159 --> 00:05:55,872 Estoy escuchando. No soy tu madre. 63 00:05:58,667 --> 00:06:01,838 Zapatos nuevos. Bien. 64 00:06:01,921 --> 00:06:05,718 Limpio. Ellos funcionan. 65 00:06:05,801 --> 00:06:08,262 Duelen. 66 00:06:08,346 --> 00:06:11,391 Ay. 67 00:06:11,475 --> 00:06:14,479 Sin sentimiento... 68 00:06:14,562 --> 00:06:16,356 Hola. 69 00:06:16,440 --> 00:06:20,987 No tengo tiempo para hablar. ¿Qué es? debo hacer? Sí, tengo una cita. 70 00:06:21,070 --> 00:06:24,450 Dios mío. ¿Tienes una cita? Emocionante. 71 00:06:24,533 --> 00:06:28,997 quiero escucharlo todo pero no ahora porque yo también tengo una cita. 72 00:06:29,081 --> 00:06:31,375 -Entonces no. -¡Sí! 73 00:06:31,459 --> 00:06:34,922 Tenemos fechas. 74 00:06:37,049 --> 00:06:41,972 Espera un poco. ¿No son esos perdedores? ¿A quién le excita tanto una cita? 75 00:06:42,056 --> 00:06:46,353 Los perdedores no tienen fechas. Tenemos una cita. 76 00:06:48,522 --> 00:06:50,900 -¿Debo tomar...? -No. 77 00:06:50,984 --> 00:06:54,321 -Entonces tomaré... -Bien. 78 00:06:54,405 --> 00:06:57,075 -¿Debo tomar...? -No. 79 00:06:57,158 --> 00:07:00,329 -¿Debería quedarme...? -Sí. 80 00:07:02,081 --> 00:07:03,792 ¿Dos botones o tres? 81 00:07:03,875 --> 00:07:09,090 Es la diferencia entre "te estoy llamando" y "te despierto". 82 00:07:09,174 --> 00:07:12,386 -¿Dos botones o tres? -Dos. 83 00:07:12,470 --> 00:07:15,599 Es la diferencia entre "te estoy llamando" y "vendo alfombras". 84 00:07:17,977 --> 00:07:24,193 Traeré el merlot que Jack robó cuando Lo despidieron por robar el cabernet. 85 00:07:24,276 --> 00:07:27,030 Toma mi zapato. 86 00:07:27,113 --> 00:07:29,742 -¿Cómo nos vemos? - Quiero dormir con nosotros. 87 00:07:32,120 --> 00:07:35,374 -¿Adónde vas? -No muy lejos. 88 00:07:35,457 --> 00:07:38,962 -¿Y tú? -Tampoco muy lejos. 89 00:07:46,972 --> 00:07:49,642 Pongámonos de acuerdo en una cosa. 90 00:07:49,725 --> 00:07:54,815 Si uno de nosotros tiene la sensación de eso puede llevar a más... 91 00:07:54,899 --> 00:07:57,777 -...el otro se retira. -Como un caballero. 92 00:07:57,861 --> 00:08:01,741 -O una dama. -O un caballero. 93 00:08:01,824 --> 00:08:05,370 ¿Has comido salami? 94 00:08:07,248 --> 00:08:10,711 No. ¿Te has lavado la cara con jabón? 95 00:08:12,254 --> 00:08:16,969 Me pareció escuchar voces pero realmente no me atrevía a comprobarlo. 96 00:08:21,516 --> 00:08:25,605 Un Merlot 1985 siempre es bueno. 97 00:08:25,688 --> 00:08:30,361 Y un merlot del año 1985. Sigue siendo bueno. 98 00:08:30,444 --> 00:08:32,655 Entra. 99 00:08:34,157 --> 00:08:39,414 - Obviamente se conocen. -En cierto sentido. 100 00:08:39,497 --> 00:08:41,583 - Vivimos juntos. - Compartimos apartamento. 101 00:08:41,667 --> 00:08:45,589 -Cada uno tenemos un dormitorio. -Entiendo. 102 00:08:45,672 --> 00:08:49,594 Estás casado. 103 00:08:49,677 --> 00:08:53,056 Estaba bromeando. 104 00:08:53,140 --> 00:08:56,060 Adelante, siéntate. Abro el vino. 105 00:08:57,103 --> 00:09:00,858 te acabas de mudar y ya se ve bonito. 106 00:09:00,942 --> 00:09:04,780 - Muy bonito. - Realmente, muy agradable. 107 00:09:04,863 --> 00:09:08,618 Es sólo la sala de estar. Difícilmente querrás ver el dormitorio. 108 00:09:08,701 --> 00:09:11,914 Quizás más tarde. 109 00:09:13,291 --> 00:09:16,002 Sentarse. 110 00:09:19,215 --> 00:09:24,889 Me alegra que hayas podido venir. Sois mis mejores amigos en Nueva York. 111 00:09:24,972 --> 00:09:28,435 Aparte del chico que orinó en mi auto esta mañana. 112 00:09:28,518 --> 00:09:31,647 Más bien, es familia. 113 00:09:31,731 --> 00:09:35,444 Sí, mi tío también hace eso. 114 00:09:39,074 --> 00:09:41,827 Fue una mentira. 115 00:09:44,748 --> 00:09:49,128 - Saludos a los nuevos amigos. - Nuevos amigos. 116 00:09:53,926 --> 00:09:58,265 Tienes una hermosa sonrisa. 117 00:09:58,348 --> 00:10:03,063 - Está un poco torcido. -Era de Audrey Hepburn. 118 00:10:03,146 --> 00:10:06,776 Tómalo con calma. 119 00:10:06,859 --> 00:10:11,115 -Odio mi sonrisa. -Deja de sonreír entonces. 120 00:10:15,787 --> 00:10:21,419 Pensé en empezar con verduras. como "antipasto". 121 00:10:21,503 --> 00:10:26,217 Fresco. Por suerte no eres anti-pasta. 122 00:10:34,311 --> 00:10:37,148 Sí, esa cosa está caliente. 123 00:10:42,822 --> 00:10:46,493 Me encanta esa escultura. 124 00:10:46,577 --> 00:10:51,750 Lo compré en África en Mombasa. 125 00:10:51,833 --> 00:10:54,170 Sí, Mombasa. 126 00:10:56,589 --> 00:11:00,928 ¿Fue la semana pasada? ¿Estabas en Mombasa? 127 00:11:01,012 --> 00:11:03,265 Nunca. 128 00:11:03,348 --> 00:11:07,854 -Controlar. Palos de golf. -Sí. ¿Estás jugando? 129 00:11:07,937 --> 00:11:13,528 Sólo un poco. Necesito trabajar en mi swing. Es difícil meter la pelota en la boca del payaso. 130 00:11:18,409 --> 00:11:22,873 Estás completamente equivocado. Te lo mostraré. 131 00:11:28,130 --> 00:11:32,427 Levanta el palo y sigue el movimiento. 132 00:11:32,510 --> 00:11:35,556 Levanta el mazo... 133 00:11:40,354 --> 00:11:43,650 Cabeza abajo. 134 00:11:45,193 --> 00:11:47,988 -¿Fue mejor? -Mucho mejor. 135 00:11:49,741 --> 00:11:56,416 Sí, la comida. Te gusta mucho la ternera a la ¿Marsala? He tenido problemas con la comida para llevar. 136 00:11:58,043 --> 00:12:04,635 -Hueles maravilloso. -Gracias. 137 00:12:06,470 --> 00:12:10,768 ¿Qué llevas puesto? 138 00:12:13,354 --> 00:12:16,775 Solo yo... 139 00:12:16,859 --> 00:12:19,654 Es mentira. 140 00:12:19,737 --> 00:12:23,033 Ya vuelvo. 141 00:12:28,665 --> 00:12:30,835 - Es bastante obvio. -Sí. 142 00:12:30,918 --> 00:12:33,380 - Vete a casa. - Vete a casa. 143 00:12:33,463 --> 00:12:36,509 -Peter no es gay. -Crees que todos son heterosexuales. 144 00:12:36,592 --> 00:12:42,683 - Es gay, así que deja de coquetear. -Está usted equivocado. Él es heterosexual. 145 00:12:44,978 --> 00:12:49,692 Puedes dejar de fingir que pareces interesado. 146 00:12:49,776 --> 00:12:53,906 "Sí, Mombasa." 147 00:12:53,989 --> 00:12:58,328 Oye... "Odio mi sonrisa". 148 00:12:58,412 --> 00:13:01,958 ¿Y tu encantadora risa falsa? 149 00:13:03,877 --> 00:13:07,507 No es nada comparado con el tuyo. 150 00:13:14,391 --> 00:13:18,396 Eso estuvo bien, Gracia. 151 00:13:20,273 --> 00:13:23,652 Dios mío. 152 00:13:23,736 --> 00:13:27,783 - No quería competir contigo. -Yo tampoco. 153 00:13:27,866 --> 00:13:34,666 ¿No podemos simplemente sentarnos aquí? y comportarse normalmente? 154 00:13:34,750 --> 00:13:37,295 Tomado. 155 00:13:40,799 --> 00:13:44,095 Espero que haya resultado bien. Una pregunta: 156 00:13:44,179 --> 00:13:47,683 ¿Debería ser un pico de ternera? 157 00:13:50,729 --> 00:13:55,735 Créame, el conductor. esto ha sido más difícil para mí que para ti. 158 00:13:55,818 --> 00:14:00,366 Sra. Walker, ¿estoy despedido? porque conduzco mal? 159 00:14:00,449 --> 00:14:05,664 No, eres bueno en tu trabajo. Pero es hora de cambiar. 160 00:14:05,748 --> 00:14:10,838 Lo sé... ya estoy aquí. 161 00:14:15,969 --> 00:14:20,725 Sé que siempre has querido intentarlo hacer algo más en la vida. 162 00:14:20,809 --> 00:14:23,771 Estabas interesado en la carpintería. 163 00:14:23,854 --> 00:14:26,983 - No, fue el chef. -Lo siento. 164 00:14:27,067 --> 00:14:31,739 -Te encanta el clarinete. - Era la criada. 165 00:14:31,823 --> 00:14:37,288 Ahora tienes mucho tiempo libre. Consigue un pasatiempo. 166 00:14:37,372 --> 00:14:42,086 - Lo hemos pasado bien. -Sí, absolutamente. 167 00:14:42,169 --> 00:14:45,799 Recuerdo cuando... 168 00:14:49,429 --> 00:14:55,103 Recuerdo cuando Stan y yo estábamos en el auto. y la correa del ventilador se soltó. 169 00:14:55,186 --> 00:14:59,775 - así que tuviste que empujar el auto hasta llegar a Nueva Jersey. 170 00:14:59,859 --> 00:15:05,533 -Se me congeló un dedo del pie. - Eran los tiempos. 171 00:15:06,325 --> 00:15:13,501 Y solíamos ir a dar una vuelta y jugar nuestro juego favorito "Scare the Horse". 172 00:15:15,963 --> 00:15:20,719 Odian el sonido de la bocina. 173 00:15:20,802 --> 00:15:26,852 Te echaré de menos. Pero puedes hacerlo suficientes para ti, a diferencia de los que conduces. 174 00:15:28,771 --> 00:15:32,651 -Vamos. Él es perfecto para mí. - Él es perfecto para mí. 175 00:15:32,734 --> 00:15:39,451 -Lo necesito más que tú. -Te has dado varios chapuzones en la piscina del amor. 176 00:15:39,534 --> 00:15:42,747 Todavía estoy en la casa de baños. 177 00:15:47,253 --> 00:15:49,798 Dame el teléfono. 178 00:15:49,881 --> 00:15:52,885 ¡No, no, no! 179 00:15:55,054 --> 00:15:57,849 -Dámelo. -Ponlo en mi mano. 180 00:16:01,271 --> 00:16:06,778 -Lo tendrás cuando termine. -Ay. Me lastimaste. 181 00:16:06,861 --> 00:16:09,239 Lo rompiste. 182 00:16:09,322 --> 00:16:13,661 Vives con un hombre heterosexual el tiempo suficiente. te infectas. 183 00:16:18,751 --> 00:16:23,382 Bueno. Llévatelo si quieres. Incluso si es gay. 184 00:16:23,466 --> 00:16:27,179 - No es gay. -¿De qué se trata esto? 185 00:16:27,262 --> 00:16:30,933 ¿Se trata de orientación sexual? 186 00:16:31,017 --> 00:16:33,854 El médico está aquí. 187 00:16:35,982 --> 00:16:39,862 Jack tiene el mejor radar gay. en esta parte del país. 188 00:16:46,870 --> 00:16:49,624 Puede olerlo. 189 00:16:49,707 --> 00:16:52,544 Mucha gente me ha pedido ayuda con esto. 190 00:16:52,628 --> 00:16:56,842 Dicen: "Jack es un hombre sabio". "Jack es un hombre peligroso". 191 00:16:56,925 --> 00:17:02,682 "Jack es un buen hombre". No, Jack es sólo un hombre. 192 00:17:02,766 --> 00:17:07,313 Un hombre que reconoce hombres a los que les gustan los hombres. 193 00:17:08,315 --> 00:17:11,193 Actualízame. 194 00:17:11,277 --> 00:17:15,908 Tenía tres periódicos en el baño. Uno de ellos fue "La vida de Martha Stewart". 195 00:17:15,991 --> 00:17:19,788 También tenía "Basketball Digest". 196 00:17:19,871 --> 00:17:26,004 Creo que la verdad está ahí afuera. en el tercer artículo. 197 00:17:26,087 --> 00:17:29,467 -"Feria de la vanidad". -A menos que sea "Vanity Fair"... 198 00:17:30,718 --> 00:17:33,430 Él es realmente bueno. 199 00:17:33,513 --> 00:17:36,392 Una pregunta revelará la verdad. 200 00:17:36,476 --> 00:17:42,942 Dudo en compartir este secreto porque conlleva grandes poderes. 201 00:17:43,026 --> 00:17:46,405 ¿Qué clase de pregunta es esa? 202 00:17:46,488 --> 00:17:50,493 ¿Eres gay? 203 00:17:54,707 --> 00:17:58,295 Gracias, Homo Wan Kenobi. 204 00:18:03,009 --> 00:18:06,264 -¿Quién es? -Soy solo yo. 205 00:18:06,347 --> 00:18:10,519 Espera un poco. Baja un poco el nivel de desesperación. 206 00:18:14,524 --> 00:18:17,528 No es atractivo. Abrir la puerta. 207 00:18:19,823 --> 00:18:24,370 -Hola. - ¿Quieres ir al cine? 208 00:18:24,454 --> 00:18:28,918 Entra y conocerás a uno de nuestros amigos. Éste es Jack. 209 00:18:29,001 --> 00:18:32,923 -Hola. Encantado de conocerlo. -Hola. 210 00:18:36,844 --> 00:18:39,431 Lo sé. 211 00:18:45,939 --> 00:18:48,401 He estado pensando en un par de películas. 212 00:18:48,484 --> 00:18:53,157 Pedro. antes de irnos Quiero preguntarte algo. 213 00:18:53,240 --> 00:18:57,830 -No, Will. -Tengo que hacerlo. Es importante. 214 00:18:57,913 --> 00:19:01,793 gracia quiere saber si te gustan los niños o las niñas. 215 00:19:05,631 --> 00:19:09,469 ¿Si me gustan los niños o las niñas? ¿No está claro? 216 00:19:09,553 --> 00:19:13,767 - Bueno, yo... - No, no lo sabemos. 217 00:19:14,768 --> 00:19:19,691 esto Nunca antes había estado involucrado. 218 00:19:19,774 --> 00:19:24,071 Sólo estamos tratando de averiguarlo. 219 00:19:24,155 --> 00:19:27,200 -¿Con cuál de nosotros estás saliendo? 220 00:19:29,370 --> 00:19:33,500 ¿Tener una cita? ¿Quién dijo algo sobre una cita? 221 00:19:33,584 --> 00:19:36,838 Pensé que éramos amigos. 222 00:19:36,921 --> 00:19:40,926 Empezamos como amigos- 223 00:19:41,010 --> 00:19:43,763 -pero luego me oliste. 224 00:19:43,847 --> 00:19:46,851 Y luego tuve que sostener tu club. 225 00:19:50,772 --> 00:19:53,442 -Crikey. -¿Adónde vas? 226 00:19:53,526 --> 00:20:00,159 Nos llevaremos al cine en otro momento. aqui tienes para mudarse a Nueva York. 227 00:20:02,370 --> 00:20:06,709 y quiero aclarar que no eres mi tipo. 228 00:20:16,764 --> 00:20:21,270 - Eso fue vergonzoso. -Sí. 229 00:20:21,353 --> 00:20:24,148 ¿Cómo es? 230 00:20:26,902 --> 00:20:31,157 -¿Qué quieres decir? -Te acaban de dejar. 231 00:20:32,200 --> 00:20:37,081 No me parece. Te dejaron. Es claramente gay. 232 00:20:37,165 --> 00:20:40,878 ¿De qué estás hablando? 233 00:20:40,961 --> 00:20:44,591 Él es heterosexual. Crees que todo el mundo es gay. 234 00:20:47,011 --> 00:20:52,560 - Nunca volveremos a molestar al mismo tipo. -A menos que sea George Clooney. 235 00:20:52,643 --> 00:20:55,897 Luego lo compartimos. 236 00:20:55,981 --> 00:20:59,610 -Hola. -Hola. 237 00:20:59,694 --> 00:21:02,739 ¿Estás bajando? 238 00:21:02,823 --> 00:21:06,786 tomamos las escaleras 239 00:21:09,748 --> 00:21:13,920 Traducción: Henrik Johansson www.btistudios.com